Contrappunti Rivista di approfondimento culturale
GACELA DEL AMOR DESESPERADO
La noche no quiere venir
para que tù no vengas,
ni yo pueda ir.
Pero yo iré,
aunque un sol de alacranes me coma la sien.
Pero tù vendràs
con la lengua quemada por la lluvia de sa!.
El dia no quiere venir
para que tù no vengas,
ni yo pueda ir.
Pero yo iré
entregando a los sapos mi morbido clave!.
Pero tu vendràs
por las turbias cloacas de la oscuridad.
Ni la noche ni el dia quieren venir
para que por ti muera
y tù mueras por mi.
GAZZELLA DELL'AMORE DISPERATO
(traduzione di Carlo Bo)
La notte non vuole venire
perché tu non venga
e io non possa andare.
Ma io andrò
benché un sole di scorpioni mi mangi la testa.
Ma tu verrai
con la lingua bruciata dalla pioggia di sale.
Il giorno non vuole venire
perché tu non venga
e io non possa andare.
Ma andrò
portando ai rospi il mio garofano morsicato.
Ma tu verrai
nelle cupe cloache dell'oscurità.
Né la notte né il giorno non vogliono venire
perché io muoia per te
e tu per me.
